大家好,今天小六子来为大家解答以下的问题，关于彤管有炜说怿女美的翻译，彤管有炜这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、翻译为：鲜红的彤管有光彩，喜爱的姑娘有好容颜。

2、出自《国风·邶风·静女》，原诗为：静女其姝，俟我于城隅。

3、爱而不见，搔首踟蹰。

4、静女其娈，贻我彤管。

5、彤管有炜，说怿女美。

6、自牧归荑，洵美且异。

7、匪女之为美，美人之贻。

8、白话译文：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。

9、故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

10、娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。

11、鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

12、郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。

13、不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

14、扩展资料《国风·邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

15、这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。

16、此诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。

17、而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。

18、全诗构思灵巧，人物形象刻画生动，充满了幽默和健康快乐的情绪，尤其是对于青年人恋爱的心理描写惟妙惟肖。

19、参考资料来源：百度百科-国风·邶风·静女。

本文分享完毕，希望对你有所帮助。