1、绝对正确

2、Assistant to President

3、一楼二楼都对。不过董事长和总裁实际上是两个体制。一般来说，前者是代表股权（也有不是大股东或控股股东的，但至少也是董事会选出来的），后者代表管理权。部分公司董事长（一般针对股份公司）同时又是总裁（一般是集团公司或非股份公司）。所以说Assistant to President也没错。不过我个人倾向于仍按原文，作Assistant to Chairman 或 Assistant to Board Chairman 。这个一般不会有歧义（如名片上），因为这种职务的人一般名片上都不会印过多的头衔（你可以去搜一下王石或任志强等人的名片）。多说一句，在西方体制中，General Manager(总经理）地位往往不是最高的，大公司的部门经理往往也可以这么叫。西方（尤以美国为代表）现管理职务现多用CEO,COO,CFO等。以上仅做参考。

4、The chairman assistant

5、assistant president